Traduzione: Bally, Filox Synch: HSMD
Revisione: Shonenbatto
www.yound.net www.subsfactory.it
Episodio 13x03 "Margaritaville"
Banca di South Park Depositi e prestiti
Papà, devo farlo per forza?
Stan, ora più che mai devi imparare
l'importanza del risparmiare
Ma la nonna ha detto che potevo usarli per comprare quello che volevo
Ok, il prossimo, prego
Vai, Stanley
Come posso aiutarti, giovanotto?
Ho ricevuto da mia nonna un assegno da cento dollari
E mio padre ha detto che dovevo metterli in banca per farli maturare
Beh, ma è fantastico
Una decisione veramente saggia, giovanotto
Possiamo investire quei soldi in un fondo comune d'investimento
E poi reinvestiremo i guadagni in dei conti in valuta estera
con interesse composto e... sono spariti
Ehm, cosa?
Sono spariti. Tutti quanti
Che cosa è sparito?
Il denaro sul suo conto
Non è andata molto bene. Sono spariti
Che significa? Ho cento dollari
Non più
Beh, cosa posso fare per riavere i miei...
Mi dispiace signore, ma questo sportello è solo per i clienti della banca
Ho appena aperto un conto!
Ha del denaro investito in questa banca?
No, li hai appena persi tutti
Allora la prego di lasciare il posto alla gente che ha del denaro da noi
Il prossimo, prego
Ehi!
Salve, signora Farnickle. Come stiamo oggi?
Facciamo un versamento, vero?
Fantastico. Li accreditiamo sul suo conto pensionistico
così che possano maturare e... sono spariti!
Cosa?
Mi dispiace, sono spariti
La prego di lasciare il posto alla gente che ha del denaro presso la banca
Il prossimo, prego
Papà!
Ehi, sto cercando di insegnare a mio figlio l'importanza di risparmiare
Ha già perso i suoi soldi?
Oh, Signor Marsh! Non si preoccupi
Possiamo trasferire subito del denaro dal suo conto in un
portafoglio con suo figlio... e sono spariti!
Questo sportello è solo per la gente che ha del denaro presso la banca
Prego, si faccia da parte
Questa è un'edizione straordinaria di 9 News
Recessione, una nazione in pericolo
Una crisi economica ha colpito come non mai South Park e l'intero paese
Un'altra banca di South Park ha chiuso,
lasciando migliaia di persone piene di debiti
E' da pazzi!
E' una cosa che ha colpito tutti!
E' come se tutti i soldi fossero svaniti
E' veramente terribile
Non abbiamo i soldi per pagare il mutuo
Potremmo facilmente perdere la nostra casa
Ciao nonna
Prima cominciano a sparire i soldi,
ed ora tutti vengono licenziati
Ci rubano il lavoro!
Quanto in basso cadrà l'Economia?
Abbiamo chiesto una valutazione al nostro esperto economico Dan Banks
Continueremo l'intervista con Dan stanotte alle 22:00
Ok, gente, mangiamo
Oh, Gesù Cristo
Hot dog affettati e pomodori a fette?
Hai detto che dovevamo fare attenzione ai nostri soldi
Non mi è rimasto niente per fare la spesa
Mamma, papà, come mai all'improvviso non ci sono più soldi?
Ti dico io cos'è successo, figliolo
Vedi, ci sono un branco di idioti là fuori
che non erano contenti con quello che avevano
Volevano una casa più grossa e
cose materialistiche di cui non avevano nemmeno bisogno
Gente senza soldi che faceva
debiti per comprare cose superflue
di cui non avevano bisogno
E questi stronzi hanno iniziato a comprare alla cieca ogni stupidata
che sembrava interessante, perchè pensavano che i soldi non sarebbero mai finiti
Tutto è cominciato quando il governo ha deciso che
tutti gli americani meritassero di possedere una casa
Così ora la gente fa fatica a pagare i propri debiti, e per questo motivo
ci sono meno soldi che rientrano alle banche
E gli idioti non riuscivano a capire che
facendo tutte queste spese superflue
stavano sfidando l'Economia
E hanno fatto arrabbiare davvero l'Economia
Risentiamo tutti della vendetta dell'Economia a causa
dei pagani materialisti che hanno fatto delle stupidaggini con i loro soldi
Hai capito figliolo?
Sì, penso di sì
E quindi perchè la nostra Economia ci ha abbandonati?
Perchè il governo ha stabilito
un tasso d'interesse troppo basso per troppo tempo!
Il governo ha dato per scontato la nostra Economia
ed ora ne stiamo pagando tutti le conseguenze
Quanto tempo ancora staremo seduti a guardare
- la nostra Economia cadere... - Ma i loro metodi non sono quelli giusti!
E quindi vi dico,
non ascoltate i brokers di Wall Street
Perchè sono loro quelli che ci hanno messo in questa situazione!
Gli avidi imprenditori e le loro aziende
Sono quelli che ci hanno volutamente guidato verso questo tragico sentiero
Devono essere da qualche parte
La risposta è ovvia amici miei
Li hanno gli ebrei!
Gli avidi ebrei si sono presi tutti i nostri soldi
per tenerseli tutti per loro
Hanno nascosto tutti i soldi in una grotta segreta ebrea da loro costruita,
probabilmente negli Anni '60
Sono gli ebrei, amici miei, i responsabili del...
Ed ora non facciamo che incolparci a vicenda
Ma la colpa è di tutti voi
Tu!
Che hai comprato una casa da 300,000 dollari quando ne avevi solo 20,000
Tu!
Che hai preso quella terza macchina anche se in famiglia guidavate solo in due
E' ora di smetterla di puntare il dito
Puntare il dito non porta da nessuna parte
Steve!
Abbiamo sfidato la nostra Economia
Ed ora l'Economia ha scagliato la sua vendetta su tutti noi
Ha ragione
E' il primo che dice qualcosa di veramente sensato
Sì, è un'Economia arrabbiata e severa
Per rimediare dobbiamo smetterla con le spese superflue
Invece di pagare la tv via cavo,
guardiamo le nubi!
Invece di comprare vestiti, indossiamo le nostre lenzuola!
Spendete solo per ciò che è davvero essenziale
Pane ed acqua
E margaritas, certo
Salve giovanotto
Benvenuto da Sur La Table
Posso aiutarti?
Sì. Vorrei restituire questo Margaritaville
che quell'idiota di mio padre ha comprato
Oh, ormai abbiamo solo restituzioni
Potrebbe mettere qui sul tavolo la ricevuta?
Mi spiace, i nostri computer sono un po' lenti oggi
Ci serve un nuovo cavo ethernet
Oh, mi scusi signore
Vorrei rimborsarla,
ma non credo sia possibile
Cosa?
Ho detto che non posso, signore
Vede, questo Margaritaville è stato comprato con una finanziaria
E allora?
Beh, è una società esterna ad occuparsi di quella finanziaria
I clienti pagano solo una parte della macchina,
e la società paga il resto
Beh, non posso restituirlo e riavere solo i soldi che ha messo mio padre?
E' improbabile, ma non impossibile
Non sono proprio sicuro di come funzioni
Deve parlare con chi sta ai piani alti
Posso darle l'indirizzo della società
se per lei va bene
Siamo diventati amanti del piacere,
invece che amanti dell'Economia
C'è chi dice che l'Economia ci ha abbandonati
No, voi avete abbandonato l'Economia!
Ed ora conoscete l'ira dell'Economia
Oh, potete anche continuare a comprare nei negozi sportivi,
ma sappiate che l'Economia
vi porterà via i cappellini dei Broncos dalla testa
Avete sfidato l'Economia senza paura
Coloro che avevo un agente di borsa,
ora giacciono morti per mano loro
Eppure sapevano che gli agenti di borsa
non temono l'Economia!
Beh, eccoci qua, amici miei
Avete portato la vendetta dell'Economia su di voi
Cosa possiamo fare, Randy?
- Sì! Diccelo! - Cosa dobbiamo fare?
- Che cosa dobbiamo fare, Randy? - Dicci cosa fare, Randy!
Dobbiamo indossare tutti lenzuola,
invece di comprare abiti che necessitano di essere lavati
Invece delle macchine, che consumano benzina,
possiamo usare i lama della fattoria dei Drake
Invece dei videogiochi, che necessitano di batterie e software,
i nostri figli possono giocare con gli scoiattoli!
Dobbiamo far sapere all'Economia
che siamo in grado di rispettarla
Basta con le spese inutili!
L'Economia è il nostro pastore,
non manchiamo di nulla
Buongiorno Ted
Buongiorno Al
Beh, questa cosa fa schifo
Di certo era meglio quando i nostri genitori ci compravano le cose
Tra tutte le volte in cui la gente poteva decidere di smettere di comprare,
doveva proprio succedere la settimana in cui usciva GTA 4
per la Nintendo Ds?!
Vuoi qualcosa di nuovo ogni settimana, culone
Non fraternizzare con me!
E' tutta colpa tua!
Colpa mia?
Gli ebrei hanno presso tutti i soldi e...
Non cominciare neanche! Non cominciare neanche, Cartman!
Beh, perchè ci vestiamo con delle lenzuola
e giochiamo con gli scoiattoli, Kyle?
Non a causa degli ebrei, Butters!
Chi te l'ha detto?
Beh, Eric!
Dicci solo dove si trova la grotta, Kyle
Ora ascoltatemi!
La ragione per cui siamo in questa situazione è che la gente si è comportata da idiota!
L'Economia non è un essere vendicativo
che ci toglie le cose
L'Economia è fatta dalle persone
E le persone hanno solo perso la fiducia che avevano
Ciò che le persone dovrebbero fare davvero è spendere di più
Spendere è positivo!
Faremmo meglio a parlarne con il Consiglio
Dire loro che un giovane ebreo sta parlando ereticamente dell'Economia
Posso aiutarti?
Vorrei restituire questo Margaritaville
Ok, lascia che ti mandi da Josh
Ehi, benvenuto alla Società Finanziaria Big Orange!
Sì, siediti
Vuoi un po' di Carmex?
No, grazie
Vorrei restituire questo Margaritaville
e il tizio al Sur La Table ha detto che siete voi la società che l'ha finanziato
Oh, sì, no
Sai cosa? No, sì
Che cosa?
Sì, non possiamo ridarti il tuo denaro per quello
Sì, no
Devi parlare con la gente di Wall Street
Sì
Wall Street?
Sì, no. Vedi, ciò che faccio io è trovare americani
che vogliono una macchina per le bibite ghiacciate ma non possono permettersela
Ed io li metto in contatto con degli investitori
che vogliono finanziare l'acquisto del Margaritaville
Quindi?
Sì, quindi il problema è che la tua finanziaria
è stato unita con migliaia di altre
fino a formare un titolo denominato Margaritaville
Sì, no
Sì
No, sì
L'intera città sta seguendo i suoi consigli, signor Presidente
Tutti hanno smesso di usare l'elettricità,
così non dovranno più pagare le bollette
Ha fatto qualcosa di veramente fantastico, signor Marsh
Le persone hanno imparato a non sprecare il proprio denaro,
in modo da non temere la lama della possente spada dell'Economia
Sono piuttosto intelligente, sì
Ma ho riunito questa commissione economica
per assicurarmi che tutti si attengano al mio nuovo piano
Abbiamo guardie appostate nei centri commerciali,
per assicurarci che nessuno sia tentato dal comprare cose idiote
E Pat Saltzman sta controllando casa per casa
per assicurarsi che nessuno stia ordinando qualcosa di stupido online
Quindi forse la nostra Economia tornerà da noi
Consiglio, porto cattive nuove!
Un giovane ebreo era nella piazza della città
Diceva blasfemie riguardo l'Economia
Che cosa?
Diceva che le vostre idee sono sbagliate
e che l'Economia non è vendicativa!
Stava incitando la gente a spendere di più!
Spendere di più?
Che razza di scherzo è questo?
Stia tranquillo, Padre Maxi
Che male può fare un ebreo da solo contro il nostro movimento di recupero economico?
Ho fatto un sogno la scorsa notte
Ero in un campo
E avevo Grand Theft Auto: Chinatown Wars
proprio accanto a me
Ma poi il cielo si è fatto nero e
Grand Theft Auto: Chinatown Wars
mi si era sciolto fra le mani
Che succede?
Scusateci, dobbiamo prendere in prestito i vostri scoiattoli!
Che cosa?
No! Per... per favore!
Hai peccato!
Oh, Gesù, mi dispiace. Per favore!
Che succede?
Garrison, hai portato la tua sporcizia in questa città per l'ultima volta!
Cos'ha fatto?
Il vostro insegnante è stato beccato mentre comprava
un robot da cucina da "Bed, Bath and Beyond"
Subisci la punizione, pagano!
Ehi, fermatevi! Fermi!
Fatti da parte, ragazzino
Deve pagare per il suo robot da cucina!
Dai, è ridicolo!
Che c'è di ridicolo nel gettare scoiattoli
contro un uomo che ha fatto arrabbiare l'Economia?
Abbiate solo un minimo di compassione!
Cioè, a tutti capita di comprare qualcosa di inutile
Non è così grave
Chi di voi non ha mai comprato qualcosa di frivolo
lanci il prossimo scoiattolo
Mi scusi?
Mi scusi!
Vorrei restituire questo Margaritaville, per piacere
Margaritaville?
Mio padre l'ha comprato con una finanziaria
che era gestita da un'apposita società
i cui maggiori investitori erano delle persone che si trovano qui
Oh, questo ha senso
Davvero?
Sai, figliolo, abbiamo unificato migliaia di queste
finanziarie sui Margaritaville
in modo da creare una serie di titoli Margaritaville
Poi abbiamo diviso questi titoli in modo
da poterli vendere alle banche
Quindi posso restituirlo alla banca?
No
A causa delle persone come te,
che non hanno pagato per i loro Margaritaville,
il governo ha dovuto comprare
gli asset della Margaritaville dalle banche
Che cosa?
Parla con quelli del Ministero del Tesoro, a Washington D.C.
Sono loro quelli che capiscono davvero come funzioni tutto questo
Oh, vendere, vendere, vendere!
Sentite, questo è tutto ciò che dovete sapere
L'Economia non è un'entità soprannaturale onnisciente
L'Economia è solo un'idea
Inventata dalle persone migliaia di anni fa
L'economia non è reale,
ma in un certo senso lo è
Al giorno d'oggi, danno carte di credito
a praticamente chiunque le richieda
Io ne ho richiesta una ieri per dimostrarvelo
E' una carta platinum dell'American Express
Non ha limiti di spesa
Non spaventatevi!
E' solo plastica
E' solo qualcosa creato dalle persone
Non serve a nulla, finchè non riponiamo la nostra fede in essa
La fede è ciò che fa esistere un'Economia
Senza fede, sono solo carte di plastica e denaro di carta
Da quanto ci viene riportato, il giovane ebreo non molla
Continua ad andare in giro cercando di convincere le persone
nell'avere fiducia nell'Economia facendo shopping
Abbiamo fatto tutto ciò che potevamo,
ma l'Economia non è migliorata
Anzi, è peggiorata ancora
Il povero Bart ha perso il suo lavoro alla pizzeria Little Caesar
Il nostro instancabile lavoro viene ovviamente
rovinato da quest'unico ebreo
Perchè va in giro fingendo
di sapere qual è il vero volere dell'Economia?
Forse è l'unico figlio dell'Economia, mandato per salvarci!
Sei ritardato, Stotch?!
L'Economia è onnipotente
Il che significa che può fare tutto
Quindi pensare che abbia un solo figlio è un'idea fottutamente stupida!
E' da stupidi, sì
Ed andare in giro dicendo alle persone di comprare è pericoloso
Beh, abbiamo una sola opzione
Dobbiamo uccidere l'ebreo
Sì, credo che dobbiamo uccidere l'ebreo
Non saprei
Ha molto sostegno
Potrebbe essere difficile persino catturare quest'ebreo
Qualcuno ha detto "catturare un ebreo"?
La persona che state cercando potrebbe essere difficile da prendere,
ma io posso portarvelo
E tutto ciò che voglio in cambio è Grand Theft Auto:
Chinatown Wars per la Nintendo DS
Oh, come possiamo aiutarti, giovanotto?
Vorrei restituire questo Margaritaville
Mio padre l'ha comprato con una finanziaria
gestita da un'apposita società che aveva degli investitori
di Wall Street che l'hanno unita in dei titoli
venduti alle banche che li hanno trasferiti a voi
Oh, questo ha senso
Nessun problema
Dobbiamo solo consultare la tabella
Così potremo determinare il valore della sua proprietà e sarà tutto finito
Davvero?
Grazie
Torniamo subito
Novità molto positive, signore
Abbiamo determinato il valore d'investimento del suo Margaritaville
in 90 miliardi di dollari
Che cosa?
Ehi, qual è il problema, Kyle?
Sembri depresso
Ho solo la sensazione che questa potrebbe essere l'ultima volta
che possiamo fare questo
Non ti preoccupare, Kyle
Non permetteremo alle persone di ucciderti
Ti terremo nascosto per sempre!
Non posso nascondermi per tutta la vita, Butters
E inoltre ho questa strana sensazione
che uno di voi certamente mi tradirà
Ok, chiunque stia pensando di tradire Kyle,
questa non è una bella cosa
E' davvero da idioti, amici
Kyle sta cercando di far ripartire l'Economia
Se qualcuno sta pensando di pugnalarlo alle spalle,
è un coglione
Continua, Kyle
Chiunque sia di voi,
non gliene darò la possibilità
Domani dovrò fare qualcosa
Qualcosa che so di dover fare per risvegliare la fiducia nelle persone
Kyle, per piacere. E che cazzo,
non fare niente di drastico
Non abbiamo più scelta, amici
Non preoccupatevi per me
E' ormai da un po' che sono pronto a farlo
No, no, no, scusate
Non capisco
Come fa questa stupidata a valere 90 miliardi di dollari?
Che cosa, credi che ne valga di più?
No! Amico, non ha senso
Beh, tu non capisci i 90 miliardi di dollari,
ma la tabella dice che è il suo valore
Oh, oh, c'è un problema! C'è un altro problema
Che c'è ora?
Un'altra compagnia di assicurazioni sta per fallire
Se dovesse succedere, la gente potrebbe perdere milioni
Ok. Nessun problema
Faremmo meglio a consultare la tabella
Signore, un'altra compagnia di assicurazioni sta fallendo
Determiniamo la mossa più prudente per la compagnia di assicurazioni!
Salvataggio dal fallimento
La mossa più prudente è il salvataggio!
Salviamo la compagnia di assicurazioni!
E' un miracolo
Perchè qualcuno dovrebbe fare una cosa del genere?
Che cos'è? Cosa sta succedendo?
Là. Guarda
E' l'ebreo
In qualche modo ha una platinum dell'American Express senza limiti di spesa
Che cosa sta facendo?
Sta pagando per tutti i nostri debiti
Secondo avviso
Ehi, grazie ragazzino. E' molto gentile da parte tua
Ma è impossibile
Perchè dovrebbe farlo?
Così che la gente abbia soldi da spendere
Kyle!
Kyle, fermati
Va tutto bene, mamma
No, Kyle, sarai indebitato per il resto della tua vita
Vi prego, qualcuno lo fermi
Ehm, qui ci sono circa 17,000 dollari
Ha pagato per i nostri debiti, così che potessimo spendere di nuovo
E' morto
No, è solo svenuto
Dovremmo metterlo a letto
Per la prima volta dopo quasi un anno,
l'Economia di South Park ha avuto una piccola
ma visibile ripresa
I negozi ed i centri commerciali sono di nuovo aperti
e la gente da poco libera dai debiti si sente sicura nel fare compere
Wow! E' il nuovo Margaritaville!
Con il distributore di salsa!
Mettete la vostra salsa preferita in alto
e uscirà dal distributore in basso!
Oh, ci serve!
Siamo già fuori pericolo?
Solo il tempo ce lo dirà
Ma non ci dobbiamo dimenticare il sacrificio che una persona ha fatto
per restituirci la fede e farci credere ancora nell'Economia
La persona che dobbiamo ringraziare ogni giorno per questo incredibile sacrificio...
Barack Obama
Oh, andiamo!